Dr. Wu, Kin PanLTS

Education:

Dr. phil., Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Germany, magna cum laude, 2021.
M.Div., Chinese University of Hong Kong, 2023.
M.A. in Religious Studies, Chinese University of Hong Kong, 2021.
B.A. (hon.) in Humanities, Hong Kong Baptist University, 2000.

Teaching:

Assistant Professor, Lutheran Theological Seminary, 2026-.
Local Visiting Lecturer, Lutheran Theological Seminary, 2017-2026.
Guest Lecturer, Divinity School of Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong, Grace Christian College, Alliance Bible Seminary, Logos Evangelical Seminary in Taiwan (2019 onwards)

Ecclesiastical:

Ordained Preacher, CRCHKS, Kowloon, 2009-2019. 
Ordained Preacher, CRCHKS, Tsz Wan Shan, 2022-.
Sent Preacher, CCCHKC Chuen Yuen Church, 2003-2009.
Chaplain, Hong Kong Children Ocarina Band, 2021-.

Academic Honours and Participations:

Fellow, Royal Historical Society (FRHistS), 2025-; Associate Fellow (AFRHistS), 2024-2025. 
Fellow, Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (FRAS), 2024-.
Honorary Research Associate, Chinese University of Hong Kong, 2024-.
Honorary Research Associate, University of Divinity, Australia, 2024-.
Adjunct Professor, Grace Christian College, 2024-. 
Vice-President, Society for the Study of History of Christianity in China, 2025-2026; Executive Committee, 2023-2024.
Member, European Association for Chinese Studies, 2014-.
Member, Studienwerk Deutsches Leben in Ostasien, 2024-.
Member, Historical Research Committee, Hong Kong Chinese Christian Churches Union, 2026-.
Honorary Consultant, Historical Archive of Tsung Tsin Mission of Hong Kong, 2022-.
Consultant, Historical Archive of Chinese Rhenish Church, Hong Kong, 2015-.
Reviewer, MDPI Religion, MDPI Histories, Ching Feng, Sino-Christian Studies, Logos & pneuma: Chinese journal of theology, etc.
Director (Voluntary), Globalintelligenz GmbH, 2023-. 

Theological Prize:

“Award of Outstanding Theological Academic Research Work by Rev. Dr. Lien Hwa Chow Memorial Foundation at Taiwan” (2024) [Awarded Publication: Thy Kingdom Come: Ernst Faber’s Intercultural-Missionary Vision of Chinese Spirituality. Edition Cathay 79. Bochum: Projekt Verlag, 2022.] Related News: http://youtu.be/fjMq_iDiHHU?is=u4dEIPYdsF6FQnAc

Research Interests:

Scholarship at the intersection of theology, mission history, and Sinology, with emphasis on:

• Circulation of religious knowledge, textual translation, intercultural hermeneutics.
• Macro-history: Reformation history, global Christianity, Sino-Western encounters, methodological challenges of cross-cultural historiography, Christianities in China.
• Micro-history: local histories of religious communities, biographies of sinologists, German missionaries in China, indigenous theologians and philosophers, Taiping Heavenly Kingdom and Christianity.
• Transnational and intercultural theology bridging Europe, East Asia, and Oceania.

Monographs:

Thy Kingdom Come: Ernst Faber’s Intercultural-Missionary Vision of Chinese Spirituality. Edition Cathay 79. Bochum-Freiburg: Projekt Verlag, 2022. 

《天國長毛：太平天國堅離地？》香港：超媒體，2019。

Academic Articles (Peer-reviewed):

〈「其道不孤」—德語文獻中的道濟會堂開基歷史鉤沉〉。載《道風：基督教文化評論》 60（2026秋），待刊。

〈「信心之功夫」—論清季來華的德國漢學家傳教士花之安(Ernst Faber, 1839–1899)在《馬可講義》所闡述的「心學」〉。載《漢語基督教學術論評》40 (2025): 175-210。

〈19世紀德國來華傳教士翻譯聖經的參與〉。載 《金陵神學志》135 (2023.2): 48-71。

〈「禮賢車騎」—王謙如牧師與他的德國淵源〉。載《景風》n.s., Vol. 20 Iss. 1/2, (2022): 111-131。

〈禮賢會的歷史檔案及研究〉。載《近代中國基督教史集刊》11 (2019/2020): 57-71。

“The Early Accommodation of German Sacramental Theology in China: with Reference to Confession, Translation and Commentary through the Rhenish Missionaries.” In: Ching Fung 《景風》n.s., Vol. 19, Iss. 1/2, (2020): 71-96.

“A Discussion of Ernst Faber’s Criticism of the Jesuit Missionaries in China.” In: minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist / Xiuzhen Hanxue 《袖珍漢學》29.1 (2017): 27-75.

“Liebe und Frieden nach Fabers Vorstellungen: im Lichte des chinesischen Philosophen Micius.” [Love and Peace from Faber’s insight in the light of the Chinese philosopher Mo Zi]. In: Coburger Geschichtsblätter 30 (2022): 49-64.（德文）

“Eine Einführung des interkulturellen Kommentars zum Evangelium von St. Markus von Pfarrer Dr. Ernst Faber (1839-1899).” [Cultural Introduction to the Rev. Dr. Ernst Faber (1839-1899)’s Commentary to the Gospel of St. Mark]. In: Coburger Geschichtsblätter 27 (2019): 33-41.（德文）

Book Reviews (Peer-reviewed):

〈評：托瑪斯．賴利。《拯救國家:中國基督徒與建構新中國的問題》〉。載《漢語基督教學術論評》40 (2025): 251-255。

〈評：評羅志祥，《晚清漢學家花之安儒學詮釋研究》〉。載《漢學研究》42.3 (2024/09): 269-275。

〈評：張碩《漢學家花之安（Ernst Faber）思想研究》〉。載《漢學研究》36.4 (2018/12): 331-336。

〈評：Seitz, Jonathan A. Protestant Missionaries in China: Robert Morrison and Early Sinology〉。載《景風》（已接納，待刊）。

〈評：廖本恩，《無境界的信徒們：台灣無教會百年史1911-2011》〉。載《臺灣宗教研究》（已接納，待刊）。

Book Chapters:

〈葉納清Rev. Ferdinand Genähr〉、〈施同福Rev. Karl Ludwig Stumpf〉、〈彭福Rev. Peng Fu〉。載李金強主編。《香港基督教人物傳（第二冊）》。香港：香港華人基督教聯會，2024。24-28、107-111、123-126。

〈蜚聲中外，司法奇才的伍廷芳〉、〈尹文楷長老的「三達德」生命〉。載翁傳鏗主編。《省港基督教先賢：穗港兩地忠心委身服侍上主僕人》。香港：基督教文藝，2023。89-106、179-193。

〈香江遺孤—禮賢會在香港的身份重塑〉。載黃文江、張雲開、陳智衡主編。《務要傳道：內戰時期的中國教會》。香港：建道神學院，2019。421-452。

Other Articles:

Deutsche Ostasien Mission【德國東亞宣教差會】網站專文：

,,Ernst Faber - Kurze Biografie.“ https://www.doam.org/index.php/ueber-uns/aepm/ernst-faber?start=2 

,,Ernst Faber - His unexpected Encounter with Japan.“ https://www.doam.org/ueber-uns/aepm/ernst-faber/3688-ernst-faber-und-japan 

Articles in Newspapers and Magazines:

〈展翅香江的鐵血雄鷹〉。《基督教週報》，第3230期，2026年7月19日。

〈認信的根．合一的橋：教會使用《尼西亞信經》的實踐對談〉。《信息》，第337期，2026年7月15日。〔於2026年5月20日對談的其中一位嘉賓〕

〈碑石的悲鳴〉。《時代論壇》，第1961期，2025年3月30日。

〈缺席的潘霍華──遇害八十周年再思〉。《時代論壇》，2025年4月9日。

《禮賢區報》宣教歷史專欄〈禮賢心．情〉。首篇為〈禮賢心．禮賢情──從德國到香港的宣教總論〉。《禮賢區報》，第105期，2026年7月。

〈世界信義宗聯會全球宣教諮詢會議（2025）隨筆〉。《禮賢區報》，第104期，2026年1月。

〈上帝的時間盡在「不言」中──從近代宣教歷史看聖靈〉。《信義宗神學院院訊》，第193期，2023年6月。

〈烈士暮年，壯心不已──寄情中華神學的古愛華牧師〉。《神學院通訊》，第78期，總162期，2023年11月。

“Memoriam to Prof. Dr. Wilhelm Matzat.” In: StuDeO-INFO-Heft 12 (2017): 18-19. 

〈教會改革運動的里程碑〉。《禮賢區報》第89期（2017.9）。 

〈重道興學──禮賢會早期教育理念與實踐〉。《禮賢區報》，第83期 ，2016年3月。 

〈尋根究底話禮賢〉。《禮賢區報》，第72期，2013年3月。 

〈總會會址之謎〉。《匯聲》，第621期，2009年5月。8-9。

Translations:

麥資基著。蘇蕙卿譯。胡健斌補譯。《新約導論》。香港：基督教文藝，2023。【Metzger, B. Manning. The New Testament, It's Background, Growth and Content. Revised, Enlarged Edition. Nashville, TN: Abingdon Press, 2012】

安德烈．艾伯特(Andreas Ebert)著。胡健斌譯。《人格素描與靈命進程》。香港：基督教文藝出版社，2013。【Ebert, Andreas: Die Spiritualität des Enneagramms. München: Claudius, 2008.】

Academic Editings:

郭鴻標著。《當代德語神學：從認信教會到正義和平神學倫理》。香港：建道神學院，2024。

郭鴻標著。《基督信仰：連結與整合》。香港：建道神學院，2022。

吳劍麗著。《荒原仄徑—1949年前來華傳教士的穆宣足迹》。香港：建道神學院，2020。
 

Conferences and Public Lectures (Selected):

中華基督教禮賢會慈雲山堂暨中心堂週年堂慶專題座談會：「我愛我主之國：禮賢會在信義宗傳統的神學與歷史鉤沉」(1/2026)

台北天主教輔仁大學華裔學志漢學研究中心九十周年誌慶系列講座：「攻守有道：花之安的《墨子》譯注之耶墨會通」(10/2025)

香港浸會大學、香港基督教史學會、建道神學院、宗文社主辦《第十三屆中國基督教史國際學術研討會》：〈德語文獻中的道濟會堂開基歷史鉤沉〉(06/2024) 

基督教香港崇真會韓山明逝世170周年紀念歷史專題講座：「韓山明──不平凡的宣教先驅」(5/2025)

基督教香港信義會沙田區聯會講座：「見龍赦甲：時代轉折下的中國教會人和事」（10/2023）

東南亞神學協會基督教歷史教師學院(Teachers Academy for History of Christianity, Association for Theological Education in South East Asia)學術會議（曼谷）： “Being a steppingstone or achieving a footstep? - Hong Kong church history in perspectives of pursuing identity”（07/2023） 

香港信義宗神學院暑期課堂【受苦的僕人】：「血沃中華：來華傳教士殉道實錄」（07/2023） 

基督教香港信義會海外宣教部30周年培靈會：「星火燎原：走出「主護城」的使命」（05/2023） 

德國福音信義會科堡教區 (Evangelisch-Lutherisches Dekanat Coburg) 主辦「和平感恩節370周年」紀念講座： ,,Dein Reich komme: aus dem Leben des Coburger Missionars Dr. Ernst Faber.“ [Thy Kingdom Come: from the Life of missionary Dr. Ernst Faber of Coburg] (08/2022) 

香港信義宗神學院「週五專題講座」：《治亂之間的堅持：德國傳教士在港參與及貢獻》(11/2021) 

香港信義宗神學院「學．無界」第三期神學體驗講座：《鐵血雄鷹──德國傳教士與香港教會的建立》(08/2021) 

香港浸會大學、香港基督教史學會、建道神學院主辦《第十二屆中國基督教史國際學術研討會》：〈王謙如牧師與他的德國淵源〉(08/2021) 

基督教香港信義會海外宣教部公開講座：《「宣教與我城」宣教歷史講座》(05/2021) 

德國福音教會科隆城教區 (Ev. Kirchenkreis Köln-mitte) 講座： „Der rheinische Missionar Ernst Faber und die Mission in China.“ [The Rhenish missionary Ernst Faber and the mission in China] (02/2020) 

香港信義宗神學院、中華基督教禮賢會香港區會合辦講座： “The Rhenish Heart- indigenized German Church in China” [禮賢心：中華本色化的德國教會](11/2017) 

中華基督教青年會基督教事工學院、文化更新中心、基督教文化學會合辦 《馬丁路德改教思想與中國文化學術研討會》： 〈「信」與「心」：論花之安（Ernst Faber）在《馬可講義》所傳的 「心」〉(11/2017) 

香港浸會大學《基督宗教與現代科學興起》研討會公開講座及「宗教改革、文化轉化與影響—歐亞文化視域」國際學術會議： “The Early Accommodation of German Sacramental Theology in China: with Reference to Confession, Translation and Commentary through the Rhenish Missionaries” (09/2017) 

香港浸會大學、香港基督教史學會、建道神學院主辦《第十屆中國基督教史國際學術研討會》： 〈香江遺孤──禮賢會在香港的身份重塑〉(06/2017) 

德國福音教會科隆城中教區(Ev. Kirchenkreis Köln-mitte)講座： “The Development of Identity of Hongkongers in social aspects in contrast to the praxis of the church” (09/2014)